1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(Hoorns toeteren in afstand)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(ZWAKKE SIRENES loeien)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(VERKEERSGEZOEM TOENEMT)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(GELUIDEN VERMENGEND,
TOENEMING IN VOLUME)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(GELUID WORDT UITGESCHAKELD)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(MAN) Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Waarom ga je niet verder?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(Geeuwend)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Ik ga een gedicht delen
Ik heb eraan gewerkt.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Ik wil niet, maar Ruben
zei dat ik moest, dus...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Ik zei niet dat het moest.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Het heet
"Deze plek is rot."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
O, goed.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITEREN)
‘Deze plek is een rotzooi.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Deze plek ruikt naar stront.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsy's stem klinkt als stront.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Kanker is onzin.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar doet die stomme wandeling

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Wanneer hij zich wil verstoppen
hij schijt in zijn broek.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
En Milton heeft dat ook gedaan
slechte smaak in muziek."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Het is nog niet klaar.
- (KAT Spinnen)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
Dat was geweldig.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
Dat was geweldig. Laten we...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Daar ga ik voor klappen.
- (SAM) Klap er niet voor.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Ik ga ervoor klappen.
- (KLAPPEN)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Klap ervoor.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(Iedereen applaudisseert zwakjes)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGE JAZZMUZIEK SPEELT)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARM BLIJFT)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(VROUW) Ik ruik rook.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(VERPLEEGSTER) Het is oké, allemaal.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Hoe gaat het met je pijn?
- Geweldig.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Bedankt voor het delen vandaag. Eh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Veel godslastering, maar ik, eh,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Ik kon de opmerking niet waarderen

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- over Oscar's poepwandeling.
- (ALARM STOPT)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar vond het grappig.
- Het was grappig,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- maar het was nog steeds gemeen.
- Ik ben een heel gemeen persoon.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- Dat is een heel open besef.
- Dat weet ik al een tijdje.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
Hoi! We gaan naar een voorstelling.
Een half uur.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
O, kijk,
Tegen die tijd ben ik misschien dood.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
O ja, misschien wel.
Maar als je niet dood bent,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
het is kort
en het is in de stad.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Wanneer is de laatste keer
jij was in de stad?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
De laatste keer was bedoeld
om de laatste keer te zijn.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Nou, hier is een andere keer.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Ik ga als we pizza halen.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Hadden we geen pizza?
gisteren?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Heb je het gegeten?
- Nee.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
Dat was geen pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
Oké, dan zullen we dat doen
op de terugweg pizza halen.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
In de stad.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
In de stad.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Ik ga me omkleden.
- Oké.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Laat het Katie weten
als je hulp nodig hebt!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ja.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MIAUWEN)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(LIJNKLIKKEN)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MIAUWEN)
- Rustig.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Je wordt dik.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(RAMMEN RATTELEN)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(JETS BRULLEN)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (DEUREN KRIJZEN OPEN)
- (REUBEN) Hartelijk dank.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
Oké, jongens,
dit is een beetje steil.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Dus grijp je vast aan de reling
als je hulp nodig hebt.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(HOORN TOETEREN)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Eh, en onthoud,
ga eerst met een slecht been.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) Het is een poppenspel.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) Het is een marionettenshow.
Wij zijn de marionettenclub.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Je hebt gelogen.
- Ik weet niet of ik heb gelogen.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Je had het kunnen controleren
het schema.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Jij hebt het bedrogen.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
O ja,
Ik heb je zeker bedrogen.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionetten hebben dat wel
een fascinerende geschiedenis.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Het woord is eigenlijk
een verwijzing naar de Maagd Maria.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (Fluistert) Sorry daarvoor.
- Het is prima.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Dit is Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(ZACHT) Hallo, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(zacht gelach)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(FANFARE SPELEN)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MOEDER) Osa, draai je om.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(APPLAUS, JUICHT)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(APPLAUS MINDER)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(KOFFER dreun)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(LILTING MELODIE SPELEN)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(KINDEREN mompelen)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Hallo!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(hijgend)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(Publiek zucht)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (LUIDE POP)
- (Publiek roept uit)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(BANDELEND ADEMEN)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENEN gieren)
- (OVERLAPPEND GEBRAAK)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (HOORN SPEELT IN DE BUURT)
- (ONSCHERM STEM OVER P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELIKOPTER DONELD BOVEN)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PAAR GEANIMEERD CHATTEN)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(SIRENEN loeien)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(HOORNMUZIEK GAAT ZWAKIG DOOR)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (CLERK) Alleen dit?
- (SAM) Alleen dit.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- (LUIDE SIRENE)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ZWARE VOERTUIGEN rommelen)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
Hé. Hoe veel?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Het is vier dollar.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
En dat kun je niet
heb hier een kat.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
Het is een dienstkat.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(Hoorn schettert)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Nee, ik hoor je.
Ik zal ze allemaal verzamelen

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
en zet ze in de bus
zodra ik kan.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Hallo?
- (NADERENDE SIRENE)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Hallo? Shit!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
Gaat het?

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELICOPTER VLIEGT OVERHEDEN)
- O. Ja. Eh...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ja, ik heb gewoon...
Hoe is het met je pijn?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Drie?
- Oké.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Dus luister, eh,
we moeten nu teruggaan.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Waarom?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Er gebeurt iets
in de stad

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
en ze willen ons zo snel mogelijk terug.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Maar dat zijn we
eerst pizza halen.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Nee, we zullen moeten
regen controleer de pizza.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Ze kunnen wachten,
het is maar pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, we halen pizza
nog een dag, oké?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
We zijn al in de stad.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Nou, dan zullen we dat doen
bestel hem vanavond.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Haal het gewoon in de stad.
- Wat?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
We halen pizza in de stad
en dan gaan wij terug.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Nee, we krijgen geen pizza.
- Ja, we krijgen pizza.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Oké, je moet kalmeren.
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Ik wil geen ruzie met je maken.
Ik ben je vriend, oké?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Je bent mijn vriend niet.
Jij bent een verpleegster.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(CHATTER, VERKEERSINTENSIFICATIE)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Ik stap in de bus.
- Ja, stap in de bus.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(ADEMT UIT)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ik ben...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELIKOPTERS DIE OVERHEDEN VLIEGEN)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(OVERLAPENDE SIRENES ECHOËN)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Gebruik die.
Een goed been gaat omhoog.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BUS REM SISTENT)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(CIVIELE DEFENSIE SIRENE
HUILEN OP AFSTAND)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(REM piept)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(VERRE, DUBBENDE IMPACT)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(flauwvallende, dreunende explosies)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(KRACHTIGE GIEK)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(DEFENSIESIRENE VERVALT)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(HOOG FLUITEN)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM Hijgend)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(licht hijgend)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(Verre bonzen, ratelen)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(Diepe, zware gieken)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM zucht)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(WILLENDE ADEMHALINGEN)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(hijgend)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(flauw, aanhoudend gerommel)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MAN) Kun je lopen?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) Ik heb je. Ik heb je.
- (VROUW HUILT)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) Het was zo
een flits en dan...

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(SCHREEUWEN)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(Doodsbang naar adem snakkend)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(MENSEN SCHREEUWEN ZWAKKEN)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (VERRE BOOM)
- (MENSEN SCHREEUWEN)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(VROUW) Mevrouw! Mevrouw!
Zoek dekking! Nu!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(SOLDAAT OVER RADIO)
Ze zijn overal aan het neuken!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(KALKGEBRUL)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(flauw, keelachtig jankend)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(VERBRUIKEND GLAS)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(ZWAKKE SCHREEUWEN)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(RASPENDE ADEM)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(Keelgejank)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(ZWAAR, ORGANISCH SQUELCHEN)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(ZACHT CHITTEREN)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Rennen! Loop!
- (MONSTER KRIJGT)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(SCHREEUW, SNEL VERVAAGD)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM Hijgend)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIREN NADEREN)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (KALKKREEK)
- (KRACHTIGE GIEK)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(STILTE)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(hijgt, hoest)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MAN) Sst! Sst!
- (GESTIMD GROM)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(INADEMT)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(zachtjes zwijgend)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(STIL GEMOORD)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(GESTIJD kreunen)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SNIK, SCHERPE SNUIF)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(Huiverend)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN DIEP ADEMEND)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(ZACHTE, HILLENDE ADEMHALINGEN)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(gedempte kusjes)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELICOPTERS NADEREN)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MAN OVER LUIDSPREKER)
Schuilplaats op zijn plaats.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Blijf stil.
- (HELIKOPTERS DONDEREN)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Aanvallers zijn dodelijk.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Maak geen geluid.
- (HELIKOPTERS TERUGKEREN)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(VOICE FADING) Wacht tot
verdere instructies.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (DONDERENDE VOETSTAPPEN BOVEN)
- (OERKREEM)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(GALOPENDE VOETVALLEN)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(LUIDE KRUIS)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(flauw gekwetter)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(ZACHTE MIAUW)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(RESPONSIEF KLIKKEN)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(CHITTERENDE PAUZES)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(ZWARE, dreunende voetstappen)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(CHITTERENDE CV'S)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(zwaar, keelgeluid)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(Diepe, raspende adem)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(zwaar gegrom)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(BRULD)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(Keelgejank)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(ZWAAR KLIKKEN)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN ADEMT ZWAKKEN)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(VOET DUFFEN)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRILLEND SNORT)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(Rommelend gegrom)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(KORTE, BEVILLENDE ADEMHALINGEN)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SISSENDE UITADEMING)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MAN OVER LUIDSPREKER)
Aanvallers zijn dodelijk.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Blijf stil.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELIKOPTER DONDERT)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(ZWAAR GEDULD)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(DONDERENDE KUDDE CRASHT)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPEDE-TERUGTREKKING)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(Hijgen)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(KRAAN piept)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(PEN KRIBBEREN OP PAPIER)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATISCH ZOEMT ZWAKKEN)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(VROUW OVER RADIO)
Min 73,949708 west.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
Ik herhaal. Min 73,949708 west.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (hijgen)
- Evacueer het gebied.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (Fluistert) Sorry.
- Ik herhaal.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Blijf stil
en evacueer het gebied.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Dit is geen oefening.
Evacueer onmiddellijk.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Om 21.00 uur,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
alle burgers
op Manhattan-bruggen

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
zal actief zijn--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(LUIDE BOOM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(STOFBEVESTIGING)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(Diepe BOOM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(gedempte explosie)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(JETMOTOREN BRULLEN)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(JETGELUID GAAT DOOR)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(Pijnlijk hijgen)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(JETS BRUILLEN BOVEN)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(Ondiep hijgen)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(JETGELUID VERVALT)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(Wind waait)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(JETS NADEREN)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(METAAL SNAPPEN, kreunen)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(VOETSTAPPEN NADEREN)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Wat gebeurt er?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
We zitten vast. We zitten gevangen!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(Zwijgend)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- We gaan allemaal dood...
- Sst!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(gedempt schreeuwen)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(schepsel dat luid dichtbij brult)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (GRONDEND)
- Sst!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(gedempt schreeuwen)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
Sst!

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (GAAT VERDER SCHREEUWEN, GEDEMMPT)
- Sst!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(gedempt)
Kijk wat ze doen!
Kijk wat ze doen!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(Fluistert) Stop.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(gedempt)
Kijk wat ze doen!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (LUID) We gaan allemaal dood!
- (Hoofd bonzend)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(Wind waait)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(Huiverende ademhaling)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(FLUISTEREN) Het spijt me.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(gedempte, verre explosies)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(FLUISTEREN) Nee.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(FLUISTEREN) Ik ga.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ECHENDE DURF)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(GASGENERATOR START)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(FLUISTEREN) Blijf. Verblijf.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (KLEP piept)
- (GENERATOR WORDT UITGESCHAKELD)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(zachte, opgeluchte grinnik)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(LUID RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(ZACHT KLIKKEN)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(KRACHTIG GEBRUL)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(gedempte huil)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(WIND ZACHT BLAZEN)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(VLAMMEN KRAKELEN)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(WATER STROMEND)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(KLIKT LUID)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(DEKSEL PLAAT LANGZAAM AF)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(ZACHTE KLIK)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(ZACHT CHITTEREN)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELICOPTER NADERT)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(ZWAKKE STEM OVER LUIDSPREKER)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN OP P.A.) Bootevacuaties
beginnen nu

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
in de South Street-zeehaven.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Reis naar het zuiden
met uiterste voorzichtigheid.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(MONDEN) Kom met me mee.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Je moet heel stil zijn,
Oké? Kom op.

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN OP P.A.) Dit is het
een verplicht evacuatiebevel.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Wij blijven onder vuur.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Zoek beschutting op het water.
De aanvallers kunnen niet zwemmen.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Evacuaties van boten
beginnen nu

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
in de South Street-zeehaven.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(WEZENS DONDEREN)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(LUID KLATTEREN, IMPACT)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(VOETVALLEN TERUGKEREN)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(BUITENAARDSE KREEMDE)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (GLAZEN TINKELEN)
- (SAM zucht)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(FAINT KLIKKEN)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ZWARE VOETVAL)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(KOLKKLIKKEN)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(LUID RASPEND ZIS)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(keel jankend)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM ADEMT GEspannen)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(BUITENLANDSE GROEIT ZACHTJES,
TERUGKEREN)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(WIND BLAAST ZACHTJES)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(Fluistert) Ga.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(ZACHTE VOETVAL)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(VOETEN SCHRIJVEN EN SCHRAPEN)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(gedempte plof)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MAN hoest)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (Toenemende bezoekersaantallen)
- (laag gemompel)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(VOETEN KRUIST ZACHTJES)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(ZACHT KLATTEREN)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(GLAZEN KLINKS)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(ZACHTE METALLISCHE KLANK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(STOEL RATTELLEN)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALEN KLINGEN)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(laag gerommel)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(het gerommel wordt intenser)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(BRULD)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(MENSEN SCHREEUWEN)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (ZWAAR GEDULD)
- (ALLEEN SCHREEUWEN)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (BRULD)
- (AUTO-ALARM loeit)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(SCHREEUWEN)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(CHAOTISCH SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GRUNTS)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (GLAS VERBLOKKEREN)
- (MENSEN janken)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(SCHREEUWEN)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(STRAK ADEMEN)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(VROUW SCHREEUWT)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MAN SCHREEUWT)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Alsjeblieft! Help me!
- Sst!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Hulp! Help me!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(VROUW SCHREEUWT)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(LUCHT SISTEND)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(METAAL KRAKEN)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GRUNTS)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(SPANNEN)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(AUTO PONSEN)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(gedempt, chaotisch schreeuwen)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MAN Hijgend)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(MENSEN janken)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(VROUW)
Jonathan? Jonathan!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (SCHEPSEL GRAUWT)
- (VROUW SCHREEUWT)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (Zware plof)
- (GLAS VERBLOKKEREN)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(piepende ademhaling)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(WIND ZACHT BLAZEN)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(hijgend)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(Zwaar hijgend)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(zachtjes spinnend)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(ADEMT ZWAAR UIT)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(MONDEN)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(DONDER GErommel)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(Regen geklets)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(REGEN DRUMMEN OP AUTO'S)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(stille snikkend)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(gedempt gejammer)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(DONDER GErommel)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(REGEN GIET OP METAAL)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(Fluistert) Hé.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
Hoi.

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
Wat is je naam?

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(ZACHT) Praat onder
de regen. Wat is je naam?

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Erik.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Erik? Oké, Erik.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Je moet gaan
naar de South Street-zeehaven.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Er zijn daar boten, oké?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
Oké.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(ONDER ADEM) Oké. Oké.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Erik?
- Oké.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hoi.
- Oké.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Je moet stoppen
volg mij, oké?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
Oké.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Op die manier?
- Ja.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
Oké.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
Oké.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(ADEMT BEWELIG UIT)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
Oké. Oké. Oké.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Ik ben echt bang.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Ik wil hier niet sterven.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
Oké.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Kijk.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Laten we gewoon weggaan
van de regen, oké?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
Oké.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
Oké.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
Kom op.

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(ADEMT UIT)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(Dondergeluid)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(DONDERKLAP)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Is dit jouw huis?
- Ja.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Schop het neer.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Schop het neer met
je voet.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (ADEMT SCHERP IN)
- Wacht.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(DONDER CRASHEN)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(GROENEN)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(ZUCHT)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(DONDER CRASHEN)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(Dondergeluid)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(REGENVAL GAAT DOOR)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek mijn medicijnen.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Waarom zoek je
voor je medicijnen?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Omdat elke spier
in mijn lichaam staat in brand!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(FLUISTEREN) Erik,
heb je hier familie?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Waarom?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Heb je dat niet?
waar je ook heen kunt?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
Nee.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Mijn ouders wonen in Kent.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
In Engeland.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Ik kwam hier voor mijn rechtenstudie.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
Dat was het enige
Ik moest het doen.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Je moet naar het water gaan
en ga de stad uit.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Waar ga je heen?
- Ik ga pizza halen.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Waar?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy is in Harlem.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Ik denk de wereld
zou wel eens kunnen eindigen.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
En ik denk dat dat zo is
een stukje Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
daar zitten, dat is
de laatste die ooit zal bestaan.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
En ik ga het halen.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
Oké.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
Oké, wat?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
Oké, laten we pizza halen.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Nee, ik haal pizza.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Heb jij dit geschreven?
- Ja.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Ben je een dichter?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Niet meer.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
Wie is dat?

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
Dat is mijn vader.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Speelde hij piano?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Hij speelde
prachtige piano.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Dit was geen onderdeel
van het plan.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(DONDER rommelt zacht)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Alsjeblieft, mag ik komen?
en pizza mee halen?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Lees dit.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
'Slechte wiskunde.'

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Je zei één tot twee jaar.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
En het zijn er twee geweest.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Je zei vier tot zes maanden,
En het zijn er zes geweest.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
En mevrouw Friedlander gaf les
Ik aftrekken,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
En de winkel op de hoek
Leerde mij bovendien,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
En ik gebruikte alleen eenvoudige wiskunde
Mijn hele leven.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
En meer heb ik nooit nodig gehad
Dan meer,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
En minder.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Tot vier.
Tot drie.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Naar kleiner
En kleiner.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Tot maanden,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Tot dagen.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
Om uren,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Tot seconden.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Maar nu niet. ''

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(DONDER BOOM)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (LUIDE DONDERKLAP)
- (SCHREEUWEN)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(DONDER VERVALT)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (DONDER CRASHEN)
- (SCHREEUWEN)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(Hoorns toeterden zwakjes)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(BRUL, ECHOEND)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(IMPACT-ECHOING)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(FAINT KLIKKEN)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(ZWAAR KLIKKEN)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(OVERLAPENDE KLIKKEN)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(Buitenaardse wezens giechelen)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(GLAS VERBLOKKEREN)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(VERRE KREEM)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(zachte plof)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(LEER CREKEND)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(LUIDE DUMP)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIKKEN)
- (GLAS BREKEN)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(BRULD)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(GLAS VERBRIST)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(KALKGEBRUL)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(BUITENAARDSE KREEMDE)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(ZWARE IMPACT)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(LUID KLIKKEN)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(AUTO-ALARM loeit)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(GRONDEND)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(AUTO-ALARM GAAT DOOR)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (FAINT CRASHEN)
- (AUTO-ALARM STOPT)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(SNEL KLIKKEN)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIKKEN VERVAAGT)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(flauw gekletter)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(zachte dreun dichtbij)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(Zwak piepen)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(ZWARE IMPACT)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(Diep, resonant klikken)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(ZWAAR, RITMISCH GEKWEEL)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIKKEN)
- (ZWARE VOETVAL)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(Het gekweel gaat door)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(WATER SLIJPEN)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIK OP HERVATTING IN DE BUURT)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(Zwakke, raspende adem)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(LANGZAAM, KEELSNUIFEND)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(ZWAAR ADEMEN)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(Huiverende adem)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(licht hijgend)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(Huiverende zucht)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(zachtjes zwijgend)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(FLUISTEREN)
Je bent goed. Je bent goed.

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(hijg)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIKKEN)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(FLUISTEREN) Hé...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
Het is oké. Het is oké.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Is het oké?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
Het is oké. Het is oké.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(GESmoorde Snik)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(FLUISTEREN) Het is oké.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
Het is oké.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
Het is oké. Het is oké.
Het is prima.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(ademhalingsrust)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (kreun)
- (SCHEPsel brult)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(hijgend)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(ADEMT, kreunt)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(BOOMEND GROEIEN)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(DOMENDE VOETSTAPPEN)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNT)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(VOETSTAPPEN NADEREN)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (schepsel brult)
- (LUID GEBOND)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(gedempt gekrijs)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(WANHOPIG, GEDEMFD GROEMEN)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(WATER SPOREN)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM Hijgend)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(Hijgend, stikkend)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNT)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(WATER SPOORT ZWAKKER)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(PRIEST mompelt in het Latijn)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(Het mompelen gaat verder)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(laag gerommel)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHEN)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(ADEMT ZWAK UIT)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(PEN KRAST OP PAPIER)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(WIND ZACHT BLAZEN)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(ZWAK METALLISCH GEpiep)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(LAAT RUSTSELEND IN DE BRIES)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(SCHAKEL ZACHT KLIKKEN)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(ZACHTE DUMP)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(Hijgen)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Nee, nee, nee.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(GEspannen UITADEMING)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(IMPACT-ECHOING)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(schepsel hijgt)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(SCHIMMELSPOREN SISSEN)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(schepsel dat zacht ademhaalt)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (Zware plof)
- (SCREATURE KLIKKEN)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(KORTE, blaffende grom)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(zachtjes hijgen)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (HANDSCRAPES METAAL)
- (zwaar gegrom)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(VERVORMD, weerkaatsend
OMGEVINGSGELUID)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(WRAPPER SCHEUREN)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(ADEMEN VERDIEPERT)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(FLUISTEREN) Ik ben hier.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Ik ben hier.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECIERT) Mijn vader
speelde prachtige piano.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
Ik hield van...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
toen hij mij meenam
om hem te zien spelen.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
In een jazzclub

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
van Patsy's.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Daarna,
we zouden pizza halen.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(MOMMEL) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(zacht grinniken)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Wat is er met hem gebeurd?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Hij stierf.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Zoals ik nu ben.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Niet voordat we pizza hebben.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Niet voordat we pizza hebben.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(SCHERPE UITADEMING)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(zachtjes huilend)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(VUUR BRANDEN)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(VLAMMEN KRAKELEN)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(FLUISTEREN) Waar was dat?
Speelt je vader piano?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(MONDEN)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LICHT zucht)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(BOOTHOORN BLAZEN)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(WEZENS SNAUWEN IN DE BUURT)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(HOORN BLAZEN)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(Buitenaardse wezens klikken)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(FAINT KLIKKEN)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(STOOM SISTEND)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(LICHT SCHRAPEN)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(ZACHT KLIKKEN IN DE BUURT)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(HOORN BLAZEN)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(GROMMEL ZACHT)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SNUREND)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(GROWLEN)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(SCHERP ADEMEN)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(Buitenaardse wezens blijven grommen)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(FLUISTEREN) Adem in.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(Scherp grommen)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (zachtjes spinnend)
- (SAM KUSSEN FRODO)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Rennen.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(Brillende adem)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (VENSTER VERBRANDT)
- (ALARM loeit)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARM BLIJFT)
- (Hoorn toeteren)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(SCHREEUWEND)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(GROWELEN)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Stop de boot.
Stop de boot!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (WEZENS DONDEREN)
- (AUTO-ALARMEN GAAN DOOR)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(hijg)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(ZWARE IMPACT)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARM loeit)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM FALT)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(KAN KLATTEREN)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(LUID Hijgend)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(SCHREEUWEND)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(HANGEND NAAR LUCHT)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(ALLEEN SNAUWEND)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(VROUW) Je kunt het! Kom op!

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(hijgend)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(VERstrooide kreten
VAN AANMOEDIGING)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MIAUWEN)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(STEMMEN GEDempt)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Je bent veilig.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Veilig.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(Spinnend)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(SNIJST)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(zachtjes huilend)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Erik,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
Je kunt beter voor mijn kat zorgen.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Wrijf niet over zijn buik.
Dat vindt hij niet leuk.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
En geef hem niet te veel eten.
Hij zal dik worden.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
En bedankt.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Bedankt dat je mij helpt
weer leven.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Ik was het vergeten
hoe de stad zingt.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Je kunt het horen
als je stil bent.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(WIND ZACHT BLAZEN)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("IK VOEL GOED" DOOR
NINA SIMONE SPEELT IN OORDOPJES)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Het is een nieuwe dageraad
Het is een nieuwe dag ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ Het is een nieuw leven voor mij
Ja ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Het is een nieuwe dageraad
Het is een nieuwe dag ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Het is goed
terug geweest te zijn.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(OVER LUIDSPREKERS)
♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ En ik voel me goed ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Vissen in de zee
Je weet hoe ik me voel ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rivier loopt vrij
Je weet hoe ik me voel ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Bloesem aan de boom
Je weet hoe ik me voel ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Het is een nieuwe dageraad
Het is een nieuwe dag ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ Het is een nieuw leven voor mij ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ En ik voel me goed ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Libel in de zon ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Je weet wat ik bedoel
Weet je het niet? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Vlinders hebben allemaal plezier ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Je weet wat ik bedoel ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Slaap zacht
Als de dag voorbij is ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ Dat bedoel ik ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ En deze oude wereld
Is een nieuwe wereld ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ En een gedurfde wereld, voor mij ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ja, ja ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Sterren als je straalt
Je weet hoe ik me voel ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Geur van dennen
Je weet hoe ik me voel ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, vrijheid is van mij ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ En ik weet hoe ik me voel ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Het is een nieuwe dageraad
Het is een nieuwe dag ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ Het is een nieuw leven voor mij ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(SCATTEN)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, ik voel me goed ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(LIED EINDIGT)